الترجمة الى العربية (متواضعة مني)
Naomi:لأني أعرف FOXDIE تعمل
Naomi: أرجوك عليك ان تنقذني
Noami: لقد اوشك على إنهاء إعداد الثورة المسلحة
Naomi: لا يوجد وقت لنضيعه !
Naomi: سنيك أسرع !
(KP LOGO)
Ed: هناك عشرين منهم
Ed: وهم ليسوا PMC, Praying Mantis, او غيرهم
(Metal Gear 20th Anniversary)
Ed: انهم الـFROGS.
Meryl: هناك شخص مع الجندي الخاص لـLiquid أطلق الاول وفكر بعدين.
Meryl: سوف نغير كما هي الضرورة
Meryl: لدينا الدافع
Meryl: أفهمت ؟
Meryl: إثنان معي!
"Final Chapter of the MG Saga"
Meryl: شبكة nanomachine داخل كلّ هيئة وحدة عضو تتركنا نشترك في أدراك بعضهم البعض.
Meryl: بالSOP، فريقي يمكن أن يشغّل بشكل حرفي كشخص واحد.
Meryl: لذا، ماذا تعتقد؟
Meryl: هل عمرك جعلت بطولتك أخيرا تنتهى؟
"Final Mission of Snake"
Snake: لست بطلا.
Snake: ما كنت ابدا.
Snake: ولن أكون.
"Finally, Everything Will Be Revealed!"
Meryl: أنت ما تغيّرت مطلقا، سنيك.
Drebin: جميل اليس كذلك ؟
Drebin: لا انتظر
Drebin: احذر من تلوح بهذا الشيؤ
Snake: من أنت؟
Drebin: لا عدو، ولا صديق.
Drebin: أنا تاجر أسلحة -- كلّ الأشكال، كلّ الحجوم
Drebin: كلّ ما ترى هنا مجهز
Drebin: آخذ أسلحة ID مثل إستعمال PMCs وأجعل للبعض mods
Drebin: ثمّ أنت يمكن أن تستعمل بدون الحاجة لمجاراة الID
Drebin: بكلمة أخرى، أنا مهيأ أسلحة.
Drebin: أنت يمكن أن تدعوني، Drebin.
"Metal Gear Solid 4"
Drebin: جعلت تخصصي لجيش PMCs كبير وbloated
Drebin: وPMCs الأسمن ح، الصفّ بين المدني والجندي سيصبحان مشوّش بشكل كبير.
Drebin: الجنس البشري الملعون سيصبح collars.
Otacon:إنه Vamp. . . سيوصل إلى يكون immortal.
Snake: بحقّ الجحيم ما هل هؤلاء الPatriots؟ هل هم بشر؟
Drebin: لا لم يعدّوا بشر بعد الآن .
Drebin: هم قانون هذا العالم، صنعوا لفصل التاريخ.
Drebin: إنهم الذين يملكون هذا العالم سوية.
Drebin: تبقي هذه الفوضى الكاملة في المراقبة.
Noami: هيا بنا!
Otacon:لقد تم أخذ Sunny من قبل الPatriots بعد ما ولدت.
Otacon: هي ما قابلت أبويها حتى.
Sunny: سنيك! إنه لا يجوز التدخين في الطائرات!
Meryl: هذا فريق Rat Patrol Team 01
Meryl: نحن مع CID -- أحد الأجسام تتحرّى نشاط PMC.
EVA: إنه CQC رائع جدا، سنيك.
EVA: إدعوني BIG MAMA... Mama
Snake: يا Liquid!
Liquid: أخي!
Liquid: لم ينتهي -- ليس بعد!
Liquid: هذه الحريّة ربحنا لأنفسنا!
Liquid إنها : . . . Outer Haven.
(MGS4 LOGO)
Noami: ترين Sunny؟
Noami: نحن النساء عندنا زوق أفضل.
Sunny: اسمها كان Olga.
Noami: همم؟
Sunny: . . . أمّي.
(CREDITS)
Akiba: إسقط سلاحك!
Snake: أنت ما أزلت لا أمان لك، أيها الrookie.
Akiba: احذر، لست rookie.
Akiba: أنا خبير لعشر سنوات.
Snake: كيف بحق الجحيم نجوت من عشرة سنوات حتى؟
الجندي: من هناك؟
Akiba: إذهب!
Akiba: انا لم انتهي بعد!
الجندي: توقف ! توقف عندك!
الجندي: عد إلى هنا!
"SIMULTANEOUS WORLWIDE RELEASE"
Drebin: لقد جائوا !
==================
الترجمة الانجليزية :
Naomi: Because I know how FOXDIE works
Naomi: Please, you must rescue me.
Noami: Preparations for his insurrection are nearly complete.
Naomi: There's no time to waste.
Naomi: Snake, hurry!
(KP LOGO)
Ed: There's twenty of them.
Ed: And they're not from that PMC, Praying Mantis, either.
(Metal Gear 20th Anniversary)
Ed: It's the FROGS.
Meryl: Their guys are with Liquid's private army. Shoot first, think later.
Meryl: We'll change the route as necessary.
Meryl: I'm on point.
Meryl: Got it?
Meryl: Eye contact.
"Final Chapter of the MG Saga"
Meryl: The nanomachine network inside each unit member's body lets us share each other's senses.
Meryl: With SOP, my team can literally operate as one.
Meryl: So, what do you think?
Meryl: Is your age of heroes finally over?
"Final Mission of Snake"
Snake: I'm no hero.
Snake: Never was.
Snake: Never will be.
"Finally, Everything Will Be Revealed!"
Snake: You haven't changed at all, Snake.
Drebin: Pretty sweet, huh?
Drebin: Whoa, hold it.
Drebin: Watch where you're pointing that thing.
Snake: Who are you?
Drebin: Neither enemy, nor friend.
Drebin: I'm a weapons wholesaler -- all shapes, all sizes
Drebin: All you see here has been laundered
Drebin: I take ID guns like the PMCs use and make some mods
Drebin: Then you can use 'em without having to match IDs
Drebin: In other words, I'm a gun launderer.
Drebin: You can call me, Drebin.
"Metal Gear Solid 4"
Drebin: Privatizing the military's made the PMCs big and bloated
Drebin: And the fatter the PMCs get, the line between civilian and soldier is gonna get real blurry.
Drebin: The whole damn human race is gonna be green collars.
Otacon: Vamp... He's got to be immortal.
Snake: What the hell are these Patriots? Are they human?
Drebin: Not anymore they ain't.
Drebin: They're the law of this world, created over the course of history.
Drebin: The're what holds this world together.
Drebin: Keeps this whole mess in check.
Naomi: Let's go!
Otacon: Sunny was taken by the Patriots right after she was born.
Otacon: She never even met her parents.
Sunny: Snake! This is a non-smoking flight!
Meryl: This is Rat Patrol Team 01
Meryl: We're with the CID -- one of the bodies investigating PMC activity.
EVA: Very impressive CQC, Snake.
EVA: Call me Mama. Big Mama.
Snake: Liquid!
Liquid: Brother!
Liquid: It's not over -- not yet!
Liquid: This is the liberty we've won for ourselves!
Liquid: ... Outer Haven.
(MGS4 LOGO)
Noami: See, Sunny?
Naomi: Us girls have look our best.
Sunny: Her name was Olga.
Naomi: Hm?
Sunny: ... My mother.
(CREDITS)
Akiba: Drop your weapon!
Snake: You haven't even taken the safety off, rookie.
Akiba: Careful, I'm no rookie.
Akiba: I'm a ten year vet.
Snake: How the hell did you even survive ten years?
Soldier: Who's there?
Akiba: Go away!
Akiba: I'm not done yet!
Soldier: Stop! Stop right there!
Akiba: Get back here!
"SIMULTANEOUS WORLWIDE RELEASE"
Drebin: Here they come!
